1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
El següent programa conté
llenguatge fort,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,800
i escenes que alguns espectadors poden
trobar angoixant.

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,679
El Regne Unit està sota pressió
arran de l'enfonsament

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,799
d'un vaixell rus
en aigües britàniques,

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
provocant acusacions
que Gran Bretanya té la culpa.

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,159
Alerta radar.
S'ha recollit un míssil de creuer.

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,599
Dóna'm la mà. Corre!

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,879
Rússia ha atacat el Regne Unit
en una onada de míssils mortals.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,160
Som, en efecte,
en estat de guerra amb Rússia.

10
00:00:55,960 --> 00:00:58,439
Hem d'estar absolutament segurs
que ara estem tractant

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,559
víctimes massives.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,279
El nivell de xoc
i el pànic és increïble.

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
Aquesta és una decisió de vida o mort
que estem prenent.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,159
Actualment en tenim un en funcionament
destructor de defensa aèria.

15
00:01:10,160 --> 00:01:11,959
Només un vaixell.

16
00:01:11,960 --> 00:01:15,559
No podeu trucar a Washington
cada cop

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,279
hi ha un problema a Europa.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,959
Hem rebut
un ultimàtum dels russos.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,719
Els seus termes són:
Els aliats de l'OTAN deixen d'ajudar-nos

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,359
i que tots dimitim com a Consell de Ministres.

21
00:01:25,360 --> 00:01:26,880
Això és una trampa.

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,680
Vull assegurar-me que els peguem
amb tota la força que podem.

23
00:01:33,920 --> 00:01:38,560
Tens la meva autorització
per atacar Kaliningrad i Murmansk.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,639
40 segons enrere. Matar a punt. TAC.

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
Arma lluny.

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
20 segons.

27
00:02:12,400 --> 00:02:16,440
Primer ministre, l'atac a
Els objectius russos van tenir èxit.

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,679
A Murmansk, el submarí va atacar
una estació de radar,

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,159
que està fora d'acció,

30
00:02:22,160 --> 00:02:25,519
i una instal·lació de comunicacions i planificació
a la base aèria

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
amb algun allotjament de la tripulació.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
Això haurà matat
Personal de servei rus.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
I l'atac aeri a Kaliningrad

34
00:02:35,240 --> 00:02:39,639
va colpejar la seu de
la flota del mar Bàltic amb èxit,

35
00:02:39,640 --> 00:02:43,159
danyat i possiblement enfonsat dos vaixells,

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
una fragata
i un un vaixell de desembarcament.

37
00:02:45,920 --> 00:02:48,679
Hem perdut un avió.
Un tifó no ha tornat.

38
00:02:48,680 --> 00:02:51,919
Crec que és molt poc probable
el pilot ha sobreviscut.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Però això no ho tenim confirmat.

40
00:02:54,400 --> 00:02:57,599
Consideraria aquesta operació
haver tingut èxit?

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,519
Per tant, segons la meva valoració, ambdues missions
van tenir un gran èxit.

42
00:03:00,520 --> 00:03:02,679
I més que això,
haurà mostrat als russos

43
00:03:02,680 --> 00:03:06,119
que som capaços de colpejar
importants instal·lacions militars

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,359
que confien.

45
00:03:07,360 --> 00:03:10,439
I l'inconvenient és, per descomptat,
haurà fet molt mal.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
Sí.
Per descomptat, respondran.

47
00:03:13,720 --> 00:03:15,479
Tenim alguna idea...

48
00:03:15,480 --> 00:03:18,559
Primer ministre, tinc una actualització,
eh, que podria ser important.

49
00:03:18,560 --> 00:03:21,919
Sembla que
la màxima direcció russa

50
00:03:21,920 --> 00:03:27,679
s'han traslladat de Moscou
per assegurar les instal·lacions als Urals,

51
00:03:27,680 --> 00:03:30,319
que és un fortificat
búnquer subterrani que utilitzen

52
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
en cas d'escalada nuclear.

53
00:03:33,240 --> 00:03:37,040
Això pot tenir implicacions,
és clar, pel que vindrà després.

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,439
CDS, quina és la teva lectura
de la situació?

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,999
Senyor, ho tenim totalment clar.

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
Per què et mouries?
el teu alt lideratge?

57
00:03:43,880 --> 00:03:48,679
O és un missatge
o és potencialment preparació

58
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
perquè recorren a l'ús
d'armes de destrucció massiva.

59
00:03:55,640 --> 00:03:59,359
Podem, com, reduir la velocitat
l'escalada en aquesta discussió?

60
00:03:59,360 --> 00:04:04,559
Segurament, això és impensable
llançarien una arma nuclear.

61
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
Això és cert, però crec
com a mínim,

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
evidentment necessitem
prendre mesures similars aquí.

63
00:04:12,120 --> 00:04:14,799
Hem d'evacuar,
eh, aquest edifici ara...

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Vés. Vés. Fora d'aquesta manera.
...i aneu a un lloc segur.

65
00:04:30,880 --> 00:04:34,439
Una escalada dramàtica aquesta nit
com el llançament de Gran Bretanya

66
00:04:34,440 --> 00:04:37,079
el que descriuen
com a vagues proporcionals

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
sobre objectius militars dins de Rússia.

68
00:04:41,400 --> 00:04:44,959
Una mesura que els funcionaris diuen que està dirigida
per debilitar la capacitat de Moscou

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
atacar.

70
00:04:46,440 --> 00:04:50,159
Informen periodistes independents
grans baixes,

71
00:04:50,160 --> 00:04:53,799
mentre la RAF confirma
un dels seus avions Typhoon

72
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
s'ha perdut, amb un pilot
encara sense comptar.

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,919
Com els líders mundials demanen precaució
i crida a la moderació,

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
el focus es gira cap a Moscou.

75
00:05:06,760 --> 00:05:10,479
La pregunta principal
per als comandants britànics és,

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
què farà Rússia després?

77
00:05:33,840 --> 00:05:38,720
Necessito recordar-nos a tots què
una situació terrible en la qual ens trobem ara.

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,399
I hem de revisar
què estan fent exactament els russos

79
00:05:43,400 --> 00:05:46,359
amb aquest darrer moviment
al seu búnquer nuclear.

80
00:05:46,360 --> 00:05:50,479
Podria ser una preparació per al
molt, molt pitjor dels russos.

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Però hem de ser clars
que els russos estan intentant

82
00:05:52,800 --> 00:05:54,759
embolicar-nos també amb la nostra ment.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
El que no hem de fer és
automàticament s'afanya a jutjar.

84
00:05:58,760 --> 00:06:01,199
Mira, primer ministre,
de moment,

85
00:06:01,200 --> 00:06:04,679
no hi ha proves que
van a escalar

86
00:06:04,680 --> 00:06:08,239
a les armes nuclears
o res d'aquest tipus.

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
El que sí que sabem, però, és això
ens tornaran a colpejar.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
I hem d'estar preparats per a això.

89
00:06:21,360 --> 00:06:24,319
Primer ministre, aquest és un moment
on ho hem de tornar a provar...

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,879
Mm-hmm.
...a veure si n'hi ha

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
via diplomàtica per a això.

92
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
Només un punt, primer ministre.

93
00:06:32,640 --> 00:06:34,559
Si mires el camí
que això és...

94
00:06:34,560 --> 00:06:38,479
ja ha augmentat i el
probabilitat de més escalada,

95
00:06:38,480 --> 00:06:41,239
aquest és el moment per
els nord-americans per fer pressió real

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,999
als russos per aturar-ho,

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
pel seu propi interès,
per no ajudar-nos.

98
00:06:45,440 --> 00:06:48,519
Crec que hem de...
Hem de parlar amb els americans.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,799
Per als Estats Units, per què això és, eh...

100
00:06:50,800 --> 00:06:52,919
tan contraproduent per als seus-

101
00:06:52,920 --> 00:06:56,239
als seus propis interessos és això
tot el que està dient al món

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,639
i els seus enemics és aquesta credibilitat
és afusellat,

103
00:06:58,640 --> 00:07:01,239
i el mateix que ells
pretenen preocupar-se,

104
00:07:01,240 --> 00:07:04,199
que no és tenir
una guerra que augmenta,

105
00:07:04,200 --> 00:07:05,919
han fracassat en tots els fronts.

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
Penny té raó.

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,159
Crec que es tracta de dir
a ells,

108
00:07:09,160 --> 00:07:11,639
aquesta és una situació
que va augmentant fins al punt,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,359
no pots mantenir-te fora i...
I què volem que facin?

110
00:07:14,360 --> 00:07:17,319
Una paraula del president de
els Estats Units acabarien amb això.

111
00:07:17,320 --> 00:07:18,599
Una paraula.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,119
El que estem demanant...
Ho faria.

113
00:07:20,120 --> 00:07:23,119
... fer això,
reconèixer que Rússia ens ha colpejat,

114
00:07:23,120 --> 00:07:27,839
hem tornat, però per dir
a Rússia, n'hi ha prou.

115
00:07:27,840 --> 00:07:29,999
Fes-lo el pacificador.
Fes-lo l'home gran.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,879
Permeteu-lo tenir el control.

117
00:07:31,880 --> 00:07:35,679
Volem que ell cregui
que aquesta és la seva lluita.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,639
I si això vol dir
que es pren el crèdit

119
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
per aconseguir aquesta pau,
doncs així sigui.

120
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Posem els americans a la línia.

121
00:07:44,880 --> 00:07:47,239
Secretari d'Estat,
Secretari de Defensa,

122
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
gràcies pel teu temps.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,439
Vull dir-te sincerament,

124
00:07:52,440 --> 00:07:56,639
no estem preguntant als Estats Units
d'Amèrica per entrar en guerra.

125
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
Ho demanem amb respecte
els Estats Units d'Amèrica

126
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
per ajudar-nos a aturar una guerra,

127
00:08:02,760 --> 00:08:06,399
per ser el pacificador
en aquesta situació.

128
00:08:06,400 --> 00:08:10,359
Bé, us vull recordar
en la nostra darrera trucada...

129
00:08:10,360 --> 00:08:14,199
T'he dit que dimitis.
Us vam dir que desescalades.

130
00:08:14,200 --> 00:08:17,559
Uh, has pres exactament
el camí contrari.

131
00:08:17,560 --> 00:08:19,799
Quan ataces profundament Rússia,

132
00:08:19,800 --> 00:08:23,479
ja no ets
la part atacada.

133
00:08:23,480 --> 00:08:25,519
Ets un co-escala mecànica.

134
00:08:25,520 --> 00:08:28,479
I per utilitzar-ne un
les teves paraules britàniques,

135
00:08:28,480 --> 00:08:32,839
Estic enfadat, d'acord?
I això és per dir-ho molt educadament.

136
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Sí, tinc un parell de coses.

137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
En primer lloc, teniu gent
has perdut el cap?

138
00:08:41,200 --> 00:08:45,599
Vull dir, com és una provocació
hauria d'ajudar el procés?

139
00:08:45,600 --> 00:08:47,079
Què passa després?

140
00:08:47,080 --> 00:08:49,159
Creus que els russos
només quedaran pendents

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,039
i deixar que Murmansk es faci volar a l'infern?

142
00:08:51,040 --> 00:08:54,239
Tenen actius nuclears
en aquella zona per amor de Crist.

143
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
Senyor Secretari, Regne Unit
ha represaliat

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
de manera proporcionada.

145
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Ens ho diuen els russos
una història ben diferent.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
L'estructura de comandaments
es trasllada a l'est dels Urals.

147
00:09:07,400 --> 00:09:10,279
Això és el que som-
estem pensant ara mateix.

148
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
La nostra gent està profundament preocupada
sobre el vessament,

149
00:09:13,080 --> 00:09:16,439
el perill d'error
en una situació

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
on estem parlant
dues potències nuclears.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,879
Què et diuen els teus estudis
sobre quantes baixes

152
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
passaran llavors?

153
00:09:27,000 --> 00:09:31,879
La nostra prioritat aclaparadora és la pau,
i fer un pas enrere de la vora.

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,839
El que volem és una desescalada,

155
00:09:34,840 --> 00:09:38,799
però el vas conduir a un lloc
on cap de nosaltres volia que anés,

156
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
i ens has posat a tots
en una posició terrible.

157
00:09:42,720 --> 00:09:47,200
Fem la nostra feina
sense més provocació.

158
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Això va anar bé.

159
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
Evidentment, els americans ho són
la nostra major esperança ara mateix,

160
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
però fins ara,
no han tingut cap èxit.

161
00:10:08,800 --> 00:10:14,160
Si Amèrica no negocia la pau,
quina altra opció tenim?

162
00:10:15,000 --> 00:10:16,439
Què farem?

163
00:10:16,440 --> 00:10:18,799
I, primer ministre,
això és important,

164
00:10:18,800 --> 00:10:21,719
a més de les nacions
que ja tenim,

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
Ho han dit França i Alemanya

166
00:10:23,720 --> 00:10:26,119
que s'aturaran
per a l'assistència militar.

167
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Genial.

168
00:10:28,040 --> 00:10:31,599
Aconseguint aquestes grans potències europees
a bord és enorme.

169
00:10:31,600 --> 00:10:34,119
Volem que prevalgui la diplomàcia,

170
00:10:34,120 --> 00:10:37,199
però també hem d'estar preparats

171
00:10:37,200 --> 00:10:41,519
de manera que si arriba aquest atac,
no estarem al peu del darrere.

172
00:10:41,520 --> 00:10:45,159
Estic d'acord que hem de mantenir
la pressió sobre Rússia

173
00:10:45,160 --> 00:10:47,239
mentre continuïn
per fer això,

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,639
impulsant-los a acabar-ho.

175
00:10:49,640 --> 00:10:53,279
Hem de recordar que això és a
país que no va poder derrotar a Ucraïna

176
00:10:53,280 --> 00:10:55,199
en tots aquests anys.

177
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
I ara hem...

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,119
Més tard del que volíem,

179
00:10:58,120 --> 00:11:01,039
però hem aconseguit combinar
i reunir molts aliats.

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,759
Sí.
Això és missatgeria.

181
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
El punt d'això no és just
tenir una lluita cada cop més gran.

182
00:11:06,280 --> 00:11:08,279
No.
Segur que ho és

183
00:11:08,280 --> 00:11:12,239
pels nostres aliats a Europa,
sobretot França i Alemanya,

184
00:11:12,240 --> 00:11:15,239
dir a Rússia,
això s'ha anat de les mans i s'atura.

185
00:11:15,240 --> 00:11:17,719
Richard, tenim una pregunta
cal tenir en compte, però.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Com ho veurà Rússia?

187
00:11:31,800 --> 00:11:34,719
Un moment significatiu avui
per al govern britànic

188
00:11:34,720 --> 00:11:38,439
com dos dels més poderosos d'Europa
els militars anuncien plans

189
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
per unir-se a la guerra contra Rússia.

190
00:11:41,120 --> 00:11:43,639
El Regne Unit esperarà
la seva força augmentada,

191
00:11:43,640 --> 00:11:46,639
reforçat per França i Alemanya,
dissuadirà Rússia.

192
00:11:46,640 --> 00:11:49,679
Tot i els avisos que colpejant
objectius als voltants

193
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
de la flota nuclear russa,
el Regne Unit ha creuat una línia vermella.

194
00:12:01,480 --> 00:12:04,199
França i Alemanya ho són ara
recolzant-nos contra Rússia.

195
00:12:04,200 --> 00:12:06,519
Escolta, pots pensar
això és bo. Jo no.

196
00:12:06,520 --> 00:12:08,799
No mentiré, no crec
és una bona cosa en absolut.

197
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
Només crec que ara hi ha més problemes.
És més guerra.

198
00:12:12,560 --> 00:12:15,039
Així, Ange, Alemanya i
França s'ha sumat a la lluita.

199
00:12:15,040 --> 00:12:16,839
Això sembla una molt bona notícia
ara mateix.

200
00:12:16,840 --> 00:12:18,359
Sí, sí, Tom.
Però recorda,

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,199
si l'objectiu general de Rússia és
trencar l'aliança de l'OTAN,

202
00:12:21,200 --> 00:12:22,999
encara no ho han aconseguit.

203
00:12:23,000 --> 00:12:25,599
És cert, Amèrica no s'ha reunit
per ajudar-nos encara,

204
00:12:25,600 --> 00:12:28,679
però amb grans aliats europeus
i Ucraïna a bord,

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,639
Segurament és una resposta molt més gran

206
00:12:30,640 --> 00:12:32,479
que Rússia
hauria previst.

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,439
Aleshores, què és el proper de Moscou
moure't doncs, Ange?

208
00:12:34,440 --> 00:12:37,079
Creus que se sentiran?
enrere en una cantonada ara mateix?

209
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
Bé, has d'entrar a
mentalitat d'aquest president rus.

210
00:12:40,560 --> 00:12:43,679
Perquè ell retrocedeixi en aquesta etapa,
Vull dir, és impensable.

211
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
Crec que potser hem passat
el punt de no retorn.

212
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
Per tant, crec que n'hi ha
hi ha un equilibri, no?

213
00:13:08,480 --> 00:13:11,519
Um, sobre si o no
ho creiem

214
00:13:11,520 --> 00:13:15,159
es veu que està preparat

215
00:13:15,160 --> 00:13:18,559
vol dir que els russos
sentir-se pressionat

216
00:13:18,560 --> 00:13:21,919
perquè ens veuen a nosaltres i als nostres aliats
fent pressió sobre ells.

217
00:13:21,920 --> 00:13:25,359
Puc intervenir? ho sento,
Tinc una actualització. I sóc...

218
00:13:25,360 --> 00:13:28,279
Em temo que, com en les actualitzacions anteriors,
no és una bona notícia.

219
00:13:28,280 --> 00:13:31,639
Imatges i SIGINT,
intel·ligència de senyals,

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,839
està indicant els preparatius russos
per a vagues a gran escala,

221
00:13:35,840 --> 00:13:38,839
que inclouen el moviment
i l'armament

222
00:13:38,840 --> 00:13:41,399
del següent sistema d'armes.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,519
primer ministre,
d'imatges de satèl·lit,

224
00:13:43,520 --> 00:13:46,639
estem veient com es diu
un llançador de transportadors,

225
00:13:46,640 --> 00:13:52,119
que és un sistema de llançament de míssils
carregat en una instal·lació ferroviària

226
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
a Krichev i en moviment.

227
00:13:57,920 --> 00:14:03,439
La segona imatge mostra
aquell tren que viatja cap al nord

228
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
per la regió de Murmansk.

229
00:14:06,520 --> 00:14:10,879
Avaluació de la intel·ligència militar
és que Rússia es mou

230
00:14:10,880 --> 00:14:15,559
almenys un rang intermedi
Sistema de míssils balístics Oreshnik

231
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
a la península de Kola.

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,879
I la península de Kola,
mostrat al mapa,

233
00:14:20,880 --> 00:14:25,399
és significatiu
perquè un míssil s'hi va col·locar

234
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
pot arribar al Regne Unit.

235
00:14:32,040 --> 00:14:34,639
L'Oreshnik és
l'últim sistema de míssils rus.

236
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
És hipersònic,
així que viatja al 10 de Mach.

237
00:14:37,480 --> 00:14:40,079
Així que els míssils que han estat
disparat a Ucraïna

238
00:14:40,080 --> 00:14:43,959
han tingut diversos explosius alts
ogives sobre ells.

239
00:14:43,960 --> 00:14:48,360
És de doble capacitat. Pot ser
convencional o pot ser nuclear.

240
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
I hem de ser molt clars
sobre això. Pot ser un dels dos.

241
00:14:54,080 --> 00:14:58,479
Quin és el temps entre
l'ordre de llançament que s'emet

242
00:14:58,480 --> 00:15:00,439
i l'impacte d'aquest míssil?

243
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
22 minuts.

244
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
I no tenim res
que pot acabar amb això.

245
00:15:09,320 --> 00:15:12,879
Aquí hi ha ecos increïbles
en aquesta última peça d'intel·ligència

246
00:15:12,880 --> 00:15:15,119
d'ells utilitzant exactament
les mateixes armes,

247
00:15:15,120 --> 00:15:18,039
exactament el mateix tipus d'objectius
com van fer a Ucraïna.

248
00:15:18,040 --> 00:15:19,239
Mm-hmm.

249
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Quines possibilitats creus
són que els russos podrien

250
00:15:21,760 --> 00:15:26,599
realment posar una ogiva nuclear
en aquest míssil?

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Crec que és molt petit,
però no ho puc excloure.

252
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
Primer ministre, nosaltres...

253
00:15:37,240 --> 00:15:39,719
Espero que Richard tingui raó,

254
00:15:39,720 --> 00:15:42,799
però si en té
una ogiva nuclear,

255
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
quin dany farà un
d'aquestes armes?

256
00:15:46,440 --> 00:15:48,919
Per tant, aquest és l'enigma.
Sí.

257
00:15:48,920 --> 00:15:53,719
Així que Rússia té tàctica
armes nuclears on són...

258
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Faré servir aquesta paraula amb cura,
localment devastador.

259
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
Per argumentar,
Destrucció nuclear de la mida d'Hiroshima.

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,319
Això eren 15 quilotones.
Sí.

261
00:16:03,320 --> 00:16:05,399
Aquests poden ser més grans.
Pot ser de 15 a 50.

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,639
Però...
Hiroshima?

263
00:16:06,640 --> 00:16:10,599
Hiroshima?
Sí. Per tant, una ciutat està destruïda.

264
00:16:10,600 --> 00:16:13,399
Jesús.
Dóna'ns un, ja saps, què...

265
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
Què faria a Inverness?

266
00:16:15,880 --> 00:16:18,759
Per tant, Inverness és el tipus de mida
d'objectiu

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,440
que serà destruït
amb una arma nuclear tàctica.

268
00:16:23,920 --> 00:16:27,879
Però del que no estem parlant
és una arma estratègica,

269
00:16:27,880 --> 00:16:31,399
encara que, com sabeu,
Rússia en té molts,

270
00:16:31,400 --> 00:16:34,719
on esteu buscant
a la destrucció alhora

271
00:16:34,720 --> 00:16:39,640
de Birmingham, Manchester,
Liverpool, Leeds i altres.

272
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
Un destructor de país.

273
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Una arma nuclear tàctica.

274
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
Això és com un tret d'advertència nuclear.

275
00:16:49,240 --> 00:16:52,479
I la vida al país aniria
més endavant

276
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
a tot arreu sense ser molestat.

277
00:16:54,880 --> 00:16:58,559
Rússia ho sap
no tenim aquestes armes.

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,119
No tenim
una resposta nuclear tàctica.

279
00:17:01,120 --> 00:17:02,479
Mm-hmm.

280
00:17:02,480 --> 00:17:05,559
Només tenim armes estratègiques
de destrucció massiva.

281
00:17:05,560 --> 00:17:08,879
Per tant, el repte aquí, al meu entendre,

282
00:17:08,880 --> 00:17:14,439
és si si Rússia recorregués
a utilitzar una arma nuclear tàctica,

283
00:17:14,440 --> 00:17:16,559
assumiran

284
00:17:16,560 --> 00:17:20,199
que no escalaries
a l'ús d'armes estratègiques,

285
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
utilitzant un míssil Trident.

286
00:17:22,800 --> 00:17:25,519
Primer ministre, puc?
injectar una mica de realisme aquí?

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,079
Eh, les armes nuclears, i,

288
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
saps, pots utilitzar
la paraula tàctica,

289
00:17:30,240 --> 00:17:32,199
encara estem parlant
sobre les armes nuclears,

290
00:17:32,200 --> 00:17:35,599
no s'han utilitzat
des d'Hiroshima i Nagasaki.

291
00:17:35,600 --> 00:17:40,359
I hem tingut una sèrie
de guerres molt i molt greus

292
00:17:40,360 --> 00:17:45,399
arreu del món on les nacions
han estat armats nuclears

293
00:17:45,400 --> 00:17:49,440
i han fracassat, per sort,
utilitzar armes nuclears.

294
00:17:50,480 --> 00:17:54,119
Totes les proves apunten fins ara
que no van

295
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
utilitzar aquest tipus d'armes.
Però...

296
00:17:57,960 --> 00:18:01,079
...si això augmenta i comencem
per aconseguir una nova intel·ligència

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,879
que la seva posició està canviant,

298
00:18:02,880 --> 00:18:05,719
necessita aquest gabinet
una visió molt clara

299
00:18:05,720 --> 00:18:08,479
perquè tindràs moments
per decidir

300
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
què vas
fer com a resposta.

301
00:18:13,040 --> 00:18:15,719
Només vull afegir una cosa
des del punt de vista de les comunicacions.

302
00:18:15,720 --> 00:18:18,439
Evidentment, no ho sabem exactament
què farà Rússia.

303
00:18:18,440 --> 00:18:21,840
Només en sóc conscient
això està augmentant. La gent és...

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,839
...s'estan anticipant
què ve després.

305
00:18:25,840 --> 00:18:29,599
La pregunta que és la gent ara
preguntar fa furor a les xarxes socials,

306
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
"Ens dirigim a l'ús
d'armes nuclears?"

307
00:18:36,360 --> 00:18:40,160
Sí, molts, no ho he vist mai
això en els meus 22 anys de vida.

308
00:18:42,400 --> 00:18:44,279
A mesura que la crisi augmenta,

309
00:18:44,280 --> 00:18:47,879
denúncies de saqueig i civils
trastorns estan generalitzats.

310
00:18:50,560 --> 00:18:53,079
Mentre que els grups de voluntaris
han sorgit

311
00:18:53,080 --> 00:18:55,079
per aconseguir subministraments
als més vulnerables.

312
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Això és només un missatge
a tota la gent que va saquejar

313
00:18:57,560 --> 00:18:58,919
l'aigua del supermercat.

314
00:18:58,920 --> 00:19:00,839
Si us plau, pensa-hi
la resta de persones que hi ha fora.

315
00:19:00,840 --> 00:19:02,959
Hi ha gent gran
que necessiten aigua.

316
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
Hi ha famílies que tenen fills
que necessiten aigua.

317
00:19:06,400 --> 00:19:09,759
Els ports de Dover, Harwich
i Hull estan en el caos

318
00:19:09,760 --> 00:19:11,799
amb milers d'intents
per pujar als ferris

319
00:19:11,800 --> 00:19:14,199
mentre la gent es recorre
per abandonar el país.

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,599
Només vull portar la meva família
i només aconseguir

321
00:19:17,600 --> 00:19:19,720
tot el camí cap al camp.

322
00:19:30,280 --> 00:19:33,519
Primer ministre, només vull marcar
avall una mica el- el-

323
00:19:33,520 --> 00:19:35,359
la retòrica nuclear aquí.

324
00:19:35,360 --> 00:19:39,879
Així que Rússia és molt més probable
lliurar un-

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,359
un atac convencional,

326
00:19:42,360 --> 00:19:45,279
tan balístics i míssils de creuer
al Regne Unit

327
00:19:45,280 --> 00:19:48,200
almenys en el mateix nombre
que hem vist abans.

328
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
I no t'equivoquis,
això podria ser completament devastador.

329
00:19:54,400 --> 00:19:56,319
Estic d'acord amb l'anàlisi de CDS,

330
00:19:56,320 --> 00:20:00,559
però tenim una finestra de
oportunitat en aquest moment

331
00:20:00,560 --> 00:20:06,000
per intentar dissuadir aquest atac
i dissuadir futures agressions.

332
00:20:06,760 --> 00:20:12,039
La nostra resposta correcta és:
Crec que augmenta les nostres opcions

333
00:20:12,040 --> 00:20:14,119
per a una resposta convencional.

334
00:20:14,120 --> 00:20:17,679
Tenim el teu permís?
per elaborar aquesta llista d'objectius

335
00:20:17,680 --> 00:20:20,159
i prepara't amb
els nostres aliats per respondre?

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Sí.

337
00:20:26,120 --> 00:20:27,799
Tinc tots els teus missatges.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
No he pogut respondre,
però tenim...

339
00:20:32,320 --> 00:20:35,239
El que ara hem de construir
per a la Secretaria d'Estat

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,999
són les opcions d'orientació
de la següent ronda

341
00:20:38,000 --> 00:20:40,599
de vagues militars
amb els nostres aliats europeus.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,719
Crec que les nacions seran
capaç d'ajudar-nos més ràpidament

343
00:20:43,720 --> 00:20:48,999
serà Finlàndia amb F-35,
i, sospito, Noruega.

344
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
A més d'Alemanya i França?
Correcte.

345
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
Li enviaré un missatge.
Primer li enviaré un missatge.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
D'acord. Ho faré.

347
00:21:01,360 --> 00:21:04,479
Podem arribar al lloc d'Oreshnik,
perquè el tirador TLAM que hem utilitzat

348
00:21:04,480 --> 00:21:06,719
per a aquest paquet inicial
encara està a la part superior.

349
00:21:06,720 --> 00:21:08,799
I el tirador TLAM està a l'abast?
Nosaltres...

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
- Sí.
- Sí?
- Sí.- D'acord.

351
00:21:15,880 --> 00:21:17,839
Primer ministre, si em permet,

352
00:21:17,840 --> 00:21:21,079
coneixem aquest tren
amb les plataformes de llançament Oreshnik

353
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
ha arribat a la península de Kola.

354
00:21:24,840 --> 00:21:27,279
El meu consell és que us enviem
un missatge per a ells

355
00:21:27,280 --> 00:21:30,159
destruint-lo amb
un míssil d'atac terrestre Tomahawk.

356
00:21:30,160 --> 00:21:32,799
Ara, hi ha complicacions
amb fer això.

357
00:21:32,800 --> 00:21:34,159
No és l'OTAN.

358
00:21:34,160 --> 00:21:37,559
Prendrà temps per orquestrar.
Unes 24 hores.

359
00:21:37,560 --> 00:21:39,959
Crec que el viceprimer ministre
pot estar preocupat

360
00:21:39,960 --> 00:21:41,719
això el que estem fent
està augmentant,

361
00:21:41,720 --> 00:21:43,439
però no vull
posar paraules a la boca.

362
00:21:43,440 --> 00:21:46,319
No, jo... estic preocupat.
Com veurà això Amèrica?

363
00:21:46,320 --> 00:21:48,919
- Mm-hmm.
- Hem demanat a Amèrica que sigui el pacificador.

364
00:21:48,920 --> 00:21:52,399
Aquesta acció ens posa bàsicament?
tornar a la posició

365
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
de l'agressor?

366
00:21:54,840 --> 00:21:58,039
Conec el viceprimer ministre
té preocupacions sobre el missatge

367
00:21:58,040 --> 00:22:00,919
als EUA, però crec
és del nostre interès

368
00:22:00,920 --> 00:22:05,439
per posar-nos més
el seient conductor d'aquesta situació.

369
00:22:05,440 --> 00:22:09,319
Què- Bé, crec que, si tinc raó,
CDS, el que estàs fent és preguntar

370
00:22:09,320 --> 00:22:11,559
per obtenir permís per preparar-se per a això,

371
00:22:11,560 --> 00:22:14,319
però que aquesta acció ho faria
no es farà durant 24 hores.

372
00:22:14,320 --> 00:22:15,799
Així, com a mínim,

373
00:22:15,800 --> 00:22:18,759
tenim un autoimposat
Finestra de 24 hores per a la diplomàcia.

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Això és exactament correcte.

375
00:22:21,520 --> 00:22:23,759
Una de les virtuts del poder aeri

376
00:22:23,760 --> 00:22:26,119
és que es pot apagar
amb molt poca antelació.

377
00:22:26,120 --> 00:22:28,799
El que no es pot fer es construeix
amb molt poca antelació.

378
00:22:28,800 --> 00:22:31,160
No pots evocar-ho així.
Però no ho puc evocar.

379
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
I hem d'esperar
no es llancen abans.

380
00:22:36,800 --> 00:22:40,039
Aquest matí, Europa
està parat espatlla a espatlla

381
00:22:40,040 --> 00:22:42,679
amb el Regne Unit.
Han arribat oficials militars

382
00:22:42,680 --> 00:22:45,840
en una operació aèria important de l'OTAN
centre a Alemanya.

383
00:22:46,720 --> 00:22:50,239
La base és un estat de l'art
complex encarregat de defensar

384
00:22:50,240 --> 00:22:54,119
L'espai aeri d'Europa des de l'aire
i atacs amb míssils.

385
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
El vaixell insígnia de França Charles de Gaulle
portaavions

386
00:22:57,040 --> 00:23:00,239
també s'ha detectat
al mar del Nord,

387
00:23:00,240 --> 00:23:03,879
la seva coberta carregada
amb avions de caça Rafale.

388
00:23:03,880 --> 00:23:07,799
Aquest públic podria mostrar força
estar dissenyat per recuperar Rússia

389
00:23:07,800 --> 00:23:09,959
a la taula de negociacions?

390
00:23:09,960 --> 00:23:14,120
O Europa s'acosta
un enfrontament molt més perillós?

391
00:23:21,600 --> 00:23:25,079
Així doncs, continuarem treballant
amb xinesos i altres per provar

392
00:23:25,080 --> 00:23:27,079
i modelar l'entorn

393
00:23:27,080 --> 00:23:29,559
perquè els russos no ataquen
nosaltres... Senyor, actualitzeu.

394
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Gràcies.

395
00:23:32,480 --> 00:23:34,039
Um, més notícies.

396
00:23:34,040 --> 00:23:37,319
És només, um, llegir
això ara mateix, primer ministre.

397
00:23:37,320 --> 00:23:41,839
El president rus ara ho ha fet
anat a la televisió per anunciar

398
00:23:41,840 --> 00:23:44,359
que Rússia ha plantejat
el seu nivell d'amenaça nuclear

399
00:23:44,360 --> 00:23:47,160
a ple
al seu sistema d'alerta nacional...

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,759
...que és el més alt possible
nivell,

401
00:23:51,760 --> 00:23:55,119
que vol dir nuclear total
mobilització militar.

402
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
El president de la
La Federació Russa ha plantejat

403
00:24:00,720 --> 00:24:04,359
les forces nuclears del país
al nivell més alt possible.

404
00:24:04,360 --> 00:24:06,719
Preparació nuclear total.

405
00:24:06,720 --> 00:24:11,119
Això vol dir forces nuclears
s'han posat en alerta màxima

406
00:24:11,120 --> 00:24:13,360
i estan preparats per atacar.

407
00:24:20,160 --> 00:24:25,000
Primer ministre...
això és un moviment significatiu.

408
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
La paranoia mai està lluny
la superfície amb els líders russos,

409
00:24:29,840 --> 00:24:33,960
però, eh... però fent això
en aquesta etapa sembla realment ominós.

410
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Estan pujant la partida,
però en fer-ho,

411
00:24:37,560 --> 00:24:41,319
això també indica que la pujada
avall d'aquesta posició

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,199
serà molt més difícil.

413
00:24:43,200 --> 00:24:46,919
Però crec que ells fan
aquests moviments

414
00:24:46,920 --> 00:24:51,959
requereix un reinici de l'obra
que Jim ha estat fent

415
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
en intentar que destaquin.

416
00:24:54,280 --> 00:24:57,759
Això, per a mi, és extraordinari
excés de rus

417
00:24:57,760 --> 00:25:01,599
que ens dóna a
autèntica oportunitat diplomàtica

418
00:25:01,600 --> 00:25:03,919
per reactivar una rampa de sortida.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,799
Vull dir, estic totalment d'acord.

420
00:25:05,800 --> 00:25:09,279
Però al meu punt de vista,
no tenim proves fins ara

421
00:25:09,280 --> 00:25:11,959
que Rússia està remotament interessada
en desescalada.

422
00:25:11,960 --> 00:25:14,159
Totes les proves que tenim davant
ara mateix

423
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
apunta en sentit contrari,

424
00:25:15,800 --> 00:25:20,119
que Rússia està desplegant un pla
que s'ha fet molt de temps,

425
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
i que tenen
un punt final a la vista.

426
00:25:32,400 --> 00:25:35,319
Rússia augmenta
l'amenaça nuclear.

427
00:25:35,320 --> 00:25:38,119
El president admet públicament
està considerant

428
00:25:38,120 --> 00:25:39,999
l'ús d'armes nuclears.

429
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Joder, nois, això és
La Tercera Guerra Mundial sembla a les cartes

430
00:25:43,080 --> 00:25:44,799
en un futur molt proper.

431
00:25:44,800 --> 00:25:47,399
No estic preparat per a això. No puc ser
tractar amb això ara mateix.

432
00:25:47,400 --> 00:25:49,719
No, no, no, no puc fer això.

433
00:25:49,720 --> 00:25:53,159
El públic sembla ser-ho
perdre la fe en la crisi de Rússia

434
00:25:53,160 --> 00:25:54,879
es pot resoldre diplomàticament.

435
00:25:54,880 --> 00:25:56,479
Mira això.

436
00:25:56,480 --> 00:26:00,439
Molts britànics s'estan preparant
per allò que abans era impensable,

437
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
una guerra nuclear.

438
00:26:02,520 --> 00:26:03,999
Això és al·lucinant.

439
00:26:04,000 --> 00:26:07,359
Si veus un flaix brillant,
tens de vuit a deu segons

440
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
estirar-se a terra
i tanca els ulls.

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,959
Mantingueu la boca oberta
i respira per les dents

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,039
perquè tancant-la pot rebentar
els teus pulmons,

443
00:26:14,040 --> 00:26:17,199
trencar els timpans
i fer que altres òrgans explotin.

444
00:26:17,200 --> 00:26:21,439
Sortiu ara abans que arribi
boig, i proveir-se d'aigua,

445
00:26:21,440 --> 00:26:23,799
aliments enllaunats, subministraments mèdics.

446
00:26:23,800 --> 00:26:27,559
Tenim un munt de roba,
paquets de bateries, carregadors de telèfons,

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,199
coses així.

448
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
El pànic comença a aflorar.

449
00:26:31,720 --> 00:26:35,199
Nois, estic a Finsbury Park
ara, i tinc por, germà.

450
00:26:35,200 --> 00:26:38,199
Crec que aquest és, com, el lloc
on tothom s'aixopluga

451
00:26:38,200 --> 00:26:41,359
aquesta nit perquè probablement sigui una
de les estacions més grans, oi?

452
00:26:41,360 --> 00:26:43,719
Però ni tan sols ho sé
si és un lloc segur per estar-hi.

453
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Oh, els meus dies.

454
00:26:47,520 --> 00:26:49,160
Vull dir, només mira això.

455
00:26:55,840 --> 00:27:00,679
Primer ministre, crec que sí
tingueu sentit de planificar-

456
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
en el pitjor dels casos.

457
00:27:03,080 --> 00:27:04,519
Estic d'acord.

458
00:27:04,520 --> 00:27:08,120
Hem de mirar les conseqüències
del que estem contemplant.

459
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Um, tenim la nostra nuclear
assessor en línia.

460
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Moltes gràcies. hola.

461
00:27:15,000 --> 00:27:17,639
M'han demanat que marxi
el context en què les vostres decisions

462
00:27:17,640 --> 00:27:21,840
s'aplicarà en la instància
d'una explosió nuclear al Regne Unit.

463
00:27:23,240 --> 00:27:25,879
En la caiguda immediata
de l'explosió,

464
00:27:25,880 --> 00:27:29,919
amb una petita càrrega útil de
unes 50 quilotones,

465
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
en un segon,

466
00:27:31,680 --> 00:27:35,799
hi hauria una calor intensa
i les cremades immediates

467
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
i l'encesa d'incendis
per tota la zona.

468
00:27:40,480 --> 00:27:43,679
Una onada explosiva poderosa ho faria
destruir edificis,

469
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
trencar finestres i llençar runes.

470
00:27:47,800 --> 00:27:53,319
Calculem que hi hauria entre
50.000 i 100.000 víctimes mortals

471
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
i entre
100 i 200.000 ferits.

472
00:27:59,080 --> 00:28:01,399
En les hores immediates
després d'una vaga,

473
00:28:01,400 --> 00:28:03,799
hauríem de planificar
els serveis d'emergència

474
00:28:03,800 --> 00:28:05,399
estar completament aclaparat,

475
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
per aigua, energia
i fallen les comunicacions.

476
00:28:14,920 --> 00:28:17,199
Per a la planificació de contingències,

477
00:28:17,200 --> 00:28:19,239
ja ho hauríem d'estar pensant

478
00:28:19,240 --> 00:28:21,679
una única línia clara de comunicació

479
00:28:21,680 --> 00:28:23,679
que contenen missatges senzills

480
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
del que la gent necessita emmagatzemar
pels propers dies.

481
00:28:33,400 --> 00:28:36,119
No tenim un sistema nacional
de refugis.

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,559
S'ha d'aconsellar a les persones que es refugiin
a les seves cases

483
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
o als seus llocs de treball
o altres edificis públics.

484
00:28:45,720 --> 00:28:47,839
En un o tres dies,

485
00:28:47,840 --> 00:28:50,519
exposició radiològica severa

486
00:28:50,520 --> 00:28:55,000
començarà a causar una malaltia aguda
entre alguns dels supervivents.

487
00:28:56,240 --> 00:28:59,199
Les conseqüències continuarien
durant setmanes i mesos,

488
00:28:59,200 --> 00:29:02,559
possiblement anys i dècades,

489
00:29:02,560 --> 00:29:05,599
amb impactes a la salut a llarg termini,
inclòs el càncer.

490
00:29:07,200 --> 00:29:11,079
El NHS s'allargarà més enllà
tots els plans de contingència rellevants

491
00:29:11,080 --> 00:29:12,440
fins a la data.

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
Estic encantat de respondre
qualsevol pregunta que pugueu tenir.

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,879
Moltes gràcies. Gràcies.

494
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
Gràcies.

495
00:29:33,720 --> 00:29:36,120
Si tens ansietat...

496
00:29:37,320 --> 00:29:39,839
... apagar les notícies,
deixa de llegir-lo, deixa d'escoltar.

497
00:29:39,840 --> 00:29:41,879
Si hi ha alguna cosa important,
ho descobriràs.

498
00:29:41,880 --> 00:29:43,479
No et preocupis, algú t'ho dirà.

499
00:29:43,480 --> 00:29:47,319
Mentrestant,
no alimentes la teva ansietat.

500
00:29:47,320 --> 00:29:50,479
Ens estem preparant per a això,
els botons grans, per dir-ho.

501
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Comencem a enviar...

502
00:29:53,400 --> 00:29:56,680
...grans grumolls de residus radioactius
els uns als altres, sembla.

503
00:29:57,520 --> 00:29:59,519
I em fa picor a les dents.

504
00:29:59,520 --> 00:30:03,479
Homes blancs grans
enfonsant les coses monumentalment

505
00:30:03,480 --> 00:30:05,359
pel planeta i els seus fills.

506
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
Se sent tan malament.
Així que malament.

507
00:30:11,000 --> 00:30:14,439
Estem aplicant cada unça
de la pressió diplomàtica

508
00:30:14,440 --> 00:30:17,079
aquest país pot reunir-se
a cada ambaixada,

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,439
a cada capital
arreu del món

510
00:30:19,440 --> 00:30:21,839
per intentar trobar
una solució diplomàtica.

511
00:30:21,840 --> 00:30:25,199
Perquè, mira,
tenim aquestes armes.

512
00:30:25,200 --> 00:30:28,119
No els volem fer servir mai.
No.

513
00:30:28,120 --> 00:30:31,679
Crec que hauríem de parlar
el secretari general de l'OTAN,

514
00:30:31,680 --> 00:30:35,880
per veure si té algun nou consell
sobre com aturar aquesta escalada.

515
00:30:38,760 --> 00:30:42,119
secretari general,
Només volia actualitzar-vos breument.

516
00:30:42,120 --> 00:30:46,399
Com sabeu, n'hi ha proves
Preparació russa per a l'escalada,

517
00:30:46,400 --> 00:30:49,399
inclòs el desplegament
de míssils balístics,

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,719
que podria tenir
una càrrega útil nuclear tàctica.

519
00:30:52,720 --> 00:30:56,519
El que necessito de tu és
una indicació clara

520
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
sobre on creus
L'OTAN pot assegurar la pau.

521
00:31:01,840 --> 00:31:06,319
Primer ministre, eh...
Són temps molt i molt greus.

522
00:31:06,320 --> 00:31:08,559
En primer lloc,
He fet una declaració

523
00:31:08,560 --> 00:31:14,199
declarant que l'intent de Rússia
per situar el Regne Unit

524
00:31:14,200 --> 00:31:17,119
com a agressor
està completament equivocat.

525
00:31:17,120 --> 00:31:20,959
Però continuaré
amb els meus esforços per assegurar-me

526
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
que no n'hi ha
qualsevol escalada posterior.

527
00:31:24,200 --> 00:31:28,519
Si és el cas que els russos
continuar augmentant,

528
00:31:28,520 --> 00:31:34,319
el que és adequat
resposta militar defensiva?

529
00:31:34,320 --> 00:31:38,639
Bé, primer ministre, aquí
és una gran responsabilitat

530
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
les teves espatlles
en el moment actual.

531
00:31:41,720 --> 00:31:45,639
Les armes nuclears de Gran Bretanya ho són
assignat a l'OTAN,

532
00:31:45,640 --> 00:31:48,719
però, és clar,
el sistema de míssils Trident

533
00:31:48,720 --> 00:31:51,600
és un sobirà
Capacitat del Regne Unit.

534
00:31:53,160 --> 00:31:57,159
Així que estàs en la posició
de poder reaccionar.

535
00:31:57,160 --> 00:31:59,959
Però el Kremlin també ho sap.

536
00:31:59,960 --> 00:32:05,160
Si prenen la decisió d'atacar,
llavors és arriscar-se a l'Armageddon.

537
00:32:06,080 --> 00:32:11,359
En fi, incertesa
és la base de la dissuasió.

538
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Però ho és
una responsabilitat molt pesada.

539
00:32:15,120 --> 00:32:17,159
Si tot va malament,

540
00:32:17,160 --> 00:32:20,159
llavors no crec que la majoria de nosaltres ho siguem
serà al voltant

541
00:32:20,160 --> 00:32:22,319
per recollir les peces.

542
00:32:22,320 --> 00:32:23,999
secretari general,
això és molt ombrívol.

543
00:32:24,000 --> 00:32:26,119
Tot i que agraeixo els teus esforços,

544
00:32:26,120 --> 00:32:28,239
Espero que en moments més tranquils

545
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
podrem reprendre
aquesta conversa. Gràcies.

546
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
Espero que sí.

547
00:32:33,760 --> 00:32:35,160
Això és bastant clar.

548
00:32:36,320 --> 00:32:38,799
Hi ha algú que no ho faci
pensem que hem de començar

549
00:32:38,800 --> 00:32:41,199
preparació per al mateix,
molt pitjor dels russos?

550
00:32:44,280 --> 00:32:47,759
Vinc a aquesta taula com algú
amb una oposició de tota la vida

551
00:32:47,760 --> 00:32:48,919
a les armes nuclears.

552
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Però en sóc conscient
estem en una posició

553
00:32:50,960 --> 00:32:54,600
on no ens podem permetre el luxe de descomptar
qualsevol opció potencialment creïble.

554
00:32:55,400 --> 00:32:58,519
Primer ministre, depenem
sobre els nostres aliats aquí,

555
00:32:58,520 --> 00:33:01,279
i fem servir la nostra diplomàcia.

556
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
I si comencem fins i tot a amenaçar

557
00:33:03,600 --> 00:33:05,959
que respondrem
desproporcionadament,

558
00:33:05,960 --> 00:33:09,239
Respondré amb
una arma nuclear estratègica,

559
00:33:09,240 --> 00:33:11,399
estarem soscavant els acords

560
00:33:11,400 --> 00:33:14,079
que hem arribat
sobre com ens hem de comportar tots.

561
00:33:14,080 --> 00:33:16,719
El missatge que volen enviar
és que poden jugar

562
00:33:16,720 --> 00:33:18,399
amb un país com
el Regne Unit.

563
00:33:18,400 --> 00:33:20,719
Però el primer ministre...
Espera, espera, espera, espera.

564
00:33:20,720 --> 00:33:25,759
El Parlament ens ha atribuït el poder,
l'executiu, per prendre mesures.

565
00:33:25,760 --> 00:33:29,879
No podem abrogar
la nostra responsabilitat

566
00:33:29,880 --> 00:33:32,719
i hem de mostrar als russos
estem preparats

567
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
per llançar un míssil nuclear.

568
00:33:35,280 --> 00:33:38,439
El motiu pel qual vull fer
això clar

569
00:33:38,440 --> 00:33:42,079
és perquè podrien pensar
estem prou bojos per fer-ho.

570
00:33:42,080 --> 00:33:43,399
Potser no volen arriscar-s'hi.

571
00:33:43,400 --> 00:33:45,559
No, saben que no estem prou bojos.
Aquest és el punt.

572
00:33:45,560 --> 00:33:47,439
Bé, bastant.
Saben que no estem prou bojos.

573
00:33:47,440 --> 00:33:49,559
Però s'han de creure
que estem prou bojos.

574
00:33:49,560 --> 00:33:50,639
Precisament.

575
00:33:50,640 --> 00:33:52,319
S'han de creure
estem prou bojos.

576
00:33:52,320 --> 00:33:54,879
Encara que no parlem seriosament
sobre l'ús de les nostres armes nuclears,

577
00:33:54,880 --> 00:33:57,399
els russos han de creure
que estem seriosos.

578
00:33:57,400 --> 00:34:00,679
Primer ministre, realment no ho faig
pensa que aquest és el moment

579
00:34:00,680 --> 00:34:02,319
quan ho necessitem
començar a pensar...

580
00:34:02,320 --> 00:34:04,599
Bé, jo-
...llançament del Trident nuclear.

581
00:34:04,600 --> 00:34:08,199
No vull involucrar-me al 100%.
en un intercanvi nuclear.

582
00:34:08,200 --> 00:34:11,999
Però la principal manera d'evitar
la destrucció del nostre planeta

583
00:34:12,000 --> 00:34:16,040
és que els russos ho creguin
que els colpejarem.

584
00:34:27,880 --> 00:34:30,079
Vull dir, és només... és només...

585
00:34:30,080 --> 00:34:32,879
Només tinc la sensació que comencem
fer hipòtesi

586
00:34:32,880 --> 00:34:36,479
en lloc de tenir converses
en realitat la situació

587
00:34:36,480 --> 00:34:37,639
que ens trobem.

588
00:34:37,640 --> 00:34:39,879
Vull dir, això serà
resolt diplomàticament.

589
00:34:39,880 --> 00:34:42,720
Això no va
per resoldre militarment.

590
00:34:43,640 --> 00:34:47,239
Jim, tenim cap comentari?

591
00:34:47,240 --> 00:34:51,559
del tan cacarejat canal posterior
de què han parlat els americans?

592
00:34:51,560 --> 00:34:54,360
Vaig a parlar amb els americans,
Primer ministre.

593
00:34:59,840 --> 00:35:03,439
Realment necessito entendre
la situació.

594
00:35:03,440 --> 00:35:06,799
I si fessin servir nuclears
armes contra nosaltres?

595
00:35:06,800 --> 00:35:08,399
On ens deixa això?

596
00:35:08,400 --> 00:35:11,759
L'únic escenari en què podria
sigui lícit

597
00:35:11,760 --> 00:35:14,999
és una circumstància extrema
d'autodefensa

598
00:35:15,000 --> 00:35:19,119
on la mateixa existència
de l'estat està en joc.

599
00:35:19,120 --> 00:35:21,039
correcte,
Necessito utilitzar aquestes paraules llavors.

600
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
Aquestes són les paraules clau.
D'acord. D'acord.

601
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Si cau una arma nuclear,
no hi ha res que puguem fer.

602
00:35:32,360 --> 00:35:35,639
Una por absoluta que se'n va
pel país és absolut-

603
00:35:35,640 --> 00:35:37,839
Bé, ja saps, he donat
permís a la regió

604
00:35:37,840 --> 00:35:40,519
directors de l'NHS per tenir
aquests hospitals de rossinyols per

605
00:35:40,520 --> 00:35:43,039
fer front a les baixes addicionals.
...des d'un nivell humà

606
00:35:43,040 --> 00:35:45,119
pel que fa al públic.
Sí, ho sé, però no diguis...

607
00:35:45,120 --> 00:35:47,759
no diguis que no es pot fer res
i no es farà res...

608
00:35:47,760 --> 00:35:50,039
No, només estem parlant
en privat en aquesta habitació.

609
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
Estem parlant com a éssers humans.
Estic parlant amb el meu equip en privat

610
00:35:52,720 --> 00:35:54,239
en aquesta sala en termes de-

611
00:35:54,240 --> 00:35:56,479
Ser conscient del que és
es fa a terra.

612
00:35:56,480 --> 00:35:59,199
Sí, és inadequat,
però en realitat s'estan fent passos.

613
00:35:59,200 --> 00:36:01,519
I això ho hem anat fent.
Això ho hem fet absolutament.

614
00:36:01,520 --> 00:36:04,719
Però només estem parlant d'un humà
nivell, mai no ha passat res

615
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
a aquest país així, i nosaltres
només cal ser sincer sobre això.

616
00:36:18,240 --> 00:36:22,359
No hi ha moderació
en la mentalitat russa.

617
00:36:22,360 --> 00:36:26,800
Necessitem un esforç coordinat per part
els EUA per ajudar el Regne Unit.

618
00:36:27,840 --> 00:36:31,959
Hem provat totes les vies diplomàtiques
per aconseguir la desescalada dels russos.

619
00:36:31,960 --> 00:36:35,400
Però t'he de dir, encara,
no estem avançant.

620
00:36:37,840 --> 00:36:39,639
Tens algun sentit d'ells

621
00:36:39,640 --> 00:36:42,599
que s'estan preparant
per una escalada a nuclear?

622
00:36:42,600 --> 00:36:44,199
No explícitament.

623
00:36:44,200 --> 00:36:47,239
POTUS ha fet la seva posició
clar per als russos.

624
00:36:47,240 --> 00:36:50,959
No tenim cap intel·ligència que ho tingués
confirmar o denegar els preparatius

625
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
per a un llançament nuclear.
Ho sento, Jim.

626
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
D'acord, secretari. Gràcies.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Jesucrist.

628
00:37:19,560 --> 00:37:21,479
Oreshnik ha estat llançat.
Ho sento?

629
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
Incapaç de detectar la naturalesa
de la capçalera del míssil.

630
00:37:24,040 --> 00:37:27,759
Primer ministre, ho puc confirmar
dels nostres satèl·lits

631
00:37:27,760 --> 00:37:31,079
que ha estat un míssil Oreshnik
llançat a la península de Kola.

632
00:37:31,080 --> 00:37:33,039
S'ha posat en marxa?
S'ha posat en marxa,

633
00:37:33,040 --> 00:37:36,079
dins de l'abast del Regne Unit,
i no està clar

634
00:37:36,080 --> 00:37:38,919
de moment si
porta una ogiva nuclear

635
00:37:38,920 --> 00:37:40,759
o una ogiva convencional.

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,680
Això és un perill vital
emergència nacional.

637
00:38:26,560 --> 00:38:30,160
El Regne Unit ho és
en risc imminent d'atac.

638
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
Aneu a l'interior immediatament.

639
00:38:35,560 --> 00:38:39,200
No viatgeu.
No intenteu sortir de la vostra zona.

640
00:38:40,440 --> 00:38:43,480
No abandonis el teu refugi
per comprovar els altres.

641
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Tanqueu totes les finestres i portes.

642
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
Continueu escoltant
per a més instruccions.

643
00:38:52,000 --> 00:38:55,160
Entra. Mantingues-te. Estigues atent.

644
00:38:57,840 --> 00:39:01,959
Primer ministre, ho sabem
un míssil Oreshnik aterrarà

645
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
en algun lloc del Regne Unit
en 22 minuts.

646
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
No ho podem interceptar.

647
00:39:09,080 --> 00:39:11,119
Sobrevola alguns dels nostres aliats.
D'acord.

648
00:39:11,120 --> 00:39:12,999
Poden fer res?
No.

649
00:39:13,000 --> 00:39:16,519
No sabem si aquest míssil
té un convencional

650
00:39:16,520 --> 00:39:17,839
conjunt d'ogives sobre ell,

651
00:39:17,840 --> 00:39:21,399
en aquest cas se sentirà com
un atac de míssils balístics normal,

652
00:39:21,400 --> 00:39:23,679
o si té una ogiva nuclear
sobre ell.

653
00:39:23,680 --> 00:39:27,240
En 22 minuts ara,
perdrem una ciutat britànica.

654
00:39:28,160 --> 00:39:29,559
Oh Déu meu.

655
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
Quan sabem quina ciutat
colpejarà?

656
00:39:31,240 --> 00:39:33,839
Només un segon, només un segon.
Per tant, hi ha...

657
00:39:33,840 --> 00:39:36,319
No sabrem on
va fins a aterrar.

658
00:39:36,320 --> 00:39:39,079
Quan ha arribat,
només així ho sabré

659
00:39:39,080 --> 00:39:41,519
si tenia una arma nuclear
sobre ell o no.

660
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
En aquell moment tots ho sabrem.
No t'ho puc dir per endavant.

661
00:39:45,520 --> 00:39:48,559
La decisió principal que tens
per prendre

662
00:39:48,560 --> 00:39:50,679
perquè aquest míssil podria
aterrar sobre nosaltres

663
00:39:50,680 --> 00:39:54,239
és si creus
si es tracta d'un atac nuclear,

664
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
si ho justifica
una resposta nuclear estratègica,

665
00:39:57,880 --> 00:40:01,559
i saps les conseqüències de
això tant per a nosaltres com per a Rússia.

666
00:40:01,560 --> 00:40:03,079
Sí, eh... No podem.

667
00:40:03,080 --> 00:40:04,399
No podem.
No, podem.

668
00:40:04,400 --> 00:40:06,879
No, no, no, espera.
No podem, primer ministre, no podem.

669
00:40:06,880 --> 00:40:11,199
Encara que ho tinguéssim
una arma nuclear tàctica

670
00:40:11,200 --> 00:40:12,839
disparat contra nosaltres,

671
00:40:12,840 --> 00:40:16,479
no podem llançar una arma nuclear
en resposta.

672
00:40:16,480 --> 00:40:18,039
La llei sobre això és molt clara.

673
00:40:18,040 --> 00:40:21,759
A menys que la mateixa existència,
la mateixa supervivència del teu estat

674
00:40:21,760 --> 00:40:25,639
està en joc,
l'opció nuclear no és una opció.

675
00:40:25,640 --> 00:40:28,319
Si s'hagués d'utilitzar una arma nuclear,

676
00:40:28,320 --> 00:40:32,199
Rússia en seria plenament conscient
estaven cometent un crim de guerra.

677
00:40:32,200 --> 00:40:35,039
Bé, ens quedaríem molts
al voltant per processar-los.

678
00:40:35,040 --> 00:40:37,159
No, no, però... No, no, no.
Bé, només un segon.

679
00:40:37,160 --> 00:40:39,879
Miquel, Miquel, Miquel,
estem parlant d'utilitzar

680
00:40:39,880 --> 00:40:41,279
armes de destrucció massiva.

681
00:40:41,280 --> 00:40:43,399
M'agradaria escoltar
del nostre assessor legal.

682
00:40:43,400 --> 00:40:46,999
Encara que perdem un milió
dels nostres propis ciutadans,

683
00:40:47,000 --> 00:40:48,559
les nostres famílies,

684
00:40:48,560 --> 00:40:53,000
les lleis relacionades amb l'ús
una arma nuclear són molt clares.

685
00:40:53,760 --> 00:40:58,279
No sacrificaré 67 milions
per un milió,

686
00:40:58,280 --> 00:41:00,159
i no sacrificaré la llei

687
00:41:00,160 --> 00:41:02,439
perquè ens tornem gung-ho
en un búnquer.

688
00:41:10,040 --> 00:41:13,199
Primer ministre, hi ha un míssil
corre cap a aquest país.

689
00:41:13,200 --> 00:41:15,199
El que hem de fer és marxar

690
00:41:15,200 --> 00:41:18,519
i prepara't
l'impacte humà d'aquest míssil.

691
00:41:18,520 --> 00:41:20,359
Si anem a perdre una ciutat,

692
00:41:20,360 --> 00:41:23,639
creus que dispara?
un míssil trident,

693
00:41:23,640 --> 00:41:25,999
la nostra estratègica independent
dissuasiu nuclear,

694
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
a Rússia és la resposta correcta?

695
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
Primer ministre?

696
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Tots hem dit la nostra...

697
00:41:40,080 --> 00:41:43,679
... és tu qui decideixes.

698
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Subtítols de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky